Text des Monats

Monat 04/2022:
Ees Breck von Sylvia Nels

Licht und Schatten im Spiegel der Brücke

Das Lied Ees Breck der aus der Eifel stammenden Liedermacherin Sylvia Nels ist Mundarttext des Monats im April 2022, darauf hat sich das Kolloquium der Bosener Gruppe verständigt. Der Text wurde ausgesucht, so Karin Klee, Autorin und Sprecherin der Gruppe, weil er angesichts der politischen Lage in Europa beispielhaft schildert, dass Brücken – ebenso Mauern und Grenzen – verbindende und trennende Elemente sein können, je nachdem, wie wir Menschen das handhaben.

Zur Bosener Gruppe gehören:

Über den ausgesuchten Text schreibt der Autor und Sprecher der Bosener Gruppe Peter Eckert:

Sie ist erst wenige Wochen alt, die CD, mit der auch dieser Text veröffentlicht wurde, und doch sieht die Welt mittlerweile erschreckend anders aus. Sylvia Nels besingt eine Brücke, die durch Entscheidung des Wiener Kongresses vor über 200 Jahren zu mehr als einem schlichten Flussübergang werden musste. Luxemburg verlor damals seine Gebiete in der Eifel (heute die Gegend von Bitburg, Daun, Gerolstein) an Preußen, und das Flüsschen Our wurde zum Grenzfluss. Die Landschaft bliebe dieselbe, ebenso die Sprache, und auch die Lebensverhältnisse der betroffenen Menschen änderten sich kaum. Allerdings gehörte die besungene Brücke nun zu zwei Ländern, in ihrer Mitte verlief die Grenze, argwöhnisch bewacht vom Grenzpersonal beider Seiten. Und mehrmals missbrauchte sie der ungleich größere Nachbar im Osten dazu, in Kriegen den kleinen Nachbarn drüben mit seinen Truppen zu überfallen. Die Erinnerung an die Eiszeit jener dunklen Jahre verblasst, sind doch zumindest dem Anschein nach die Menschen auf unserer Seite Europas klüger geworden und leben in Frieden miteinander. Weil sie ihre Grenzen geöffnet haben, kann die Brücke endlich wieder sein, was sie eigentlich sein soll: ein Bauwerk, das Menschen nicht trennt, sondern sie miteinander verbindet. Ein Wegweiser in eine gute Zukunft – hoffentlich für immer. Wann endlich könnte diese Vision auch in andern Weltwinkeln wahr werden?

Ihren ersten öffentlichen Auftritt hatte die Liedermacherin Sylvia Nels 1999, seither wurde sie mit ihren selbst komponierten und getexteten Mundart-Liedern zur moselfränkischen Stimme ihrer Eifeler Heimat. Soeben hat nach längerer gesundheitsbedingter Pause unter dem Titel „Da!“ ihr viertes CD-Album veröffentlicht. Wer nicht jedes Wort versteht, findet im Booklet zu dem Platt-Texten auch eine schriftdeutsche Übertragung.

Ees Breck

Eisch senn en Breck, strecken meng Hand
vun Ufer zoh Ufer, vun Land zoh Land.
Eisch senn stoark ous Stän un Eisen
un well de Wäsch an de Zukunft weisen.

Die Menschen, die iwer meisch gohn senn fruh un zuverlässig suwiesu,
bestächen durch Gefälligkät, jeden treu ze sänger Hämischt stäht.
Wischtisch ass den Jungen un Aalen,
die Verbindung ob de ana Seit ze halen.
Dofier passen all op meisch op, und flecken meisch, wenn eisch mohl kabott.

Zweehonnert Joahr leit et well zereck, du trof meisch mohl e Messgescheck:
De Wiener Kongress, den hat entschädt,
dat durch meisch durch en Grenz well geht.
Meng än Seit mot sich Preißen nennen un sich vu Letzeburch du trennen.
De klän Leit moßen drenner leiden, wenn die Io urwen äfach wat entscheiden.

Eisch senn en Breck, …

Du komen ganz viel dunkler Johr an denen eisch deef traurig woar.
D'Soldaten komen iwer meisch gefoahr, eisch hat kä Glanz meh, kä Mot sugor.
Ob beide Seiten gof verlur, alles woar. wie agefror,
Doch Gott-sei-Dank gong dat och riewer, su wie alles freher oder spidder.

Noh'm Kresch hat et Schmuggeln beigetron,
dat munich Hous näs konnt entstohn.
Du woar su manchem dru geläjen, last den Zoll sich ze bewäjen,
wenn den Tubak ous mohl gong un d'Kaffeduß mohl ledisch stong.
De Kanna hun sich net gemuckt, wenn den Grenzbeamten bies geguckt.

Well kennt en Zeit, de anischt ass, et Zollhaisjen ass ofgerass.
De Menschen senn mieh schlau well genn und kennen well hier Chancen sehn.
Eisch senn de Breck, die stolz verbind, wat och de Sproch zum Ousdruck bringt.
Un wenn dir meisch frocht, wär eisch früh, gef dat fier emmer bleiwen su!

Eisch senn en Breck, …

Un wenn dir meisch frocht, wär eisch früh, gef dat fier emmer bleiwen su!

Sylvia Nels

Quelle: CD „Da!“ von Sylvia Nels, erhältlich u.a. unter „www.sylvia-nels.de“