Text des Monats
Monat 11/2020:
Alsnoch e Grenz oder Zwische Hornbach unn Bitche von Barbara Franke
Ewig uneingeschränkt aktuell
Das Gedicht Alsnoch e Grenz oder Zwische Hornbach unn Bitche der in Zweibrücken lebenden Autorin Barbara Franke ist Mundarttext des Monats im November 2020, darauf hat sich das Kolloquium der Bosener Gruppe bei einer Tagung geeinigt. Der Text wurde ausgesucht, so Karin Klee, Autorin und Sprecherin der Gruppe, weil er sich in einer grenzüberschreitenden Sprache eines Themas annimmt, das kein Ende und keine Grenzen zu kennen scheint.
Zur Bosener Gruppe gehören:
Über den ausgewählten Text schreibt die weit über die Grenzen der Pfalz hinaus bekannte Autorin Helga Schneider:
Barbara Frankes Gedicht „Alsnoch e Grenz oder Zwische Hornbach unn Bitche“ erhielt beim Mundartwettstreit in Bockenheim 2017 den Sonderpreis zum Thema „Grenzen“.
Im Raum Zweibrücken, Barbara Frankes Heimat, ist die Grenze zwischen Deutschland und Frankreich schon seit Jahrhunderten ein stets präsentes Thema. Blutige Kämpfe hinterließen immer wieder Leid, furchtbare Zerstörungen und millionenfach Tote auf beiden Seiten des Grenzverlaufs. Die Dichterin spielt in ihrem Text zunächst mit dem Herüber und Hinüber: Fliegende Samen, herumstreunende Tiere, Menschen, die sich zum gemeinsamen Essen treffen, der kleine Bach, der sich deutsch und französisch murmelnd fortbewegt – die Grenze ist in diesem friedlichen Hin und Her völlig irrelevant. Schlussendlich aber machen Juwelendiebe, die nach ihrer Tat Schutz im Nachbarland suchen und der Grenze wegen dann nicht gefasst werden können, jene Grenze zum Gespött.
Barbara Franke wählte für das Gedicht den Dialekt, der bis heute Menschen diesseits und jenseits dieser Grenze verbindet und sie beklagt mit ihrem Alsnoch (immer noch!) schon in der Überschrift deren fortdauernde Existenz.
Die Autorin war tätig als Lehrerin, als wissenschaftliche Mitarbeiterin und in der Erwachsenenbildung. Sie ist Gründungsmitglied der Autorengruppe Zweibrücken, war Vorsitzende der Sektion Zweibrücken des Literarischen Vereins der Pfalz, von 2004 bis 2007 Erste Vorsitzende des Gesamtvereins. Zudem ist sie Jurorin bei den Donnersberger Literaturtagen und beim Sickinger Mundartdichterwettstreit.
Alsnoch e Grenz oder Zwische Hornbach unn Bitche
Felder un Wiese mit Bettschersunne die federleicht Schermscher bloost de Nordwind vunn Hornbach bis Bitche Hornbacher Veschel die fiedre ihr Junge mit Weyerer Schnooge ’s geht riwwer unn niwwer zwische Hornbach unn Bitche Uff de Eschbacher Miehl hugge allgebott Pälser komme geere doanne weh de Quiche Lorraine zwische Hornbach un Bitche Do Kieh un dort Hinkel mittedorch de klee Schwalbach der kehrt sisch an gar nix babbelt deitsch unn fransesisch in Hornbach un Bitche Die schlimme Hallodris haun ab mit Juwele vomm Zweebrigger Goldschmied wie vomm Deiwel geritt iwwer Hornbach noh Bitche Flodde pälser Schandarme hann se fascht am Schlawittche doch se derfe net niwwer ins Hoheitsgebiet Fronkreich nur bis Hornbach – net Bitche
Barbara Franke