die Bosener Gruppe

Text des Monats

Monat 09/2020:
Leer von Jean-Louis Kieffer

Wenn die Bilder verstummen lassen

Das Gedicht Leer des Autors Jean-Louis Kieffer ist Mundarttext des Monats im September 2020, darauf hat sich das Kolloquium der Bosener Gruppe bei einer Tagung geeinigt. Der Text wurde ausgesucht, so Karin Klee, Autorin und Sprecherin der Gruppe, weil er tagesaktuell eine bereits Jahrzehnte andauernde gesellschaftliche Entwicklung wortstark zum Thema macht und damit zur Sprache bringt.

In ihrem „Bosener Manifest“ hat sich die Arbeitsgemeinschaft für rhein- und moselfränkische Mundart zum Ziel gesetzt, die Mundarten der Region in ihrer herausragenden Wertigkeit und Schönheit zu würdigen. Als eine der selbstverständlichen Konsequenzen hieraus soll die Dialektsprache als Möglichkeit einer anspruchsvollen literarischen Gestaltungsform präsentiert werden. Preiswürdige Texte werden jeweils auf Vorschlag der Mitglieder der Bosener Gruppe ausgewählt und juriert. Einziges Entscheidungsmerkmal ist die literarische Qualität eines Textes. Zur Bosener Gruppe gehören:

Über den ausgewählten Text schreibt die saarländische Autorin Marlies Böhm:

In diesem Gedicht beschreibt Jean-Louis Kieffer genau die Situation, in der wir im Moment wegen der Corona-Krise gezwungenermaßen leben müssen – leere Straßen, verschlossene Häuser. Die Menschen beschäftigen sich notgedrungen mit dem Computer und dem „Schlappenkinno“, dem Fernseher. Besorgniserregend ist aber die Tatsache, dass sich immer mehr Kinder und Jugendliche freiwillig und ohne Not in die Häuser zurückziehen und sich die „Biller en de Auen sprétzen“ lassen. Diese Bildlastigkeit führt, egal ob sie erzwungen oder freiwillig ist, zu einem Verlust der gesprochenen Sprache und somit zu einer Verarmung im Bereich der „Wierter“. Man wird „wierterlos“, vor allem die „Schlappenkinnokénner“.

Leer

De Strossen sén leer
De Haiser sén zou
Un us Kénner hucken drén

De Schlappenkinnokénner gucken ém Kaschten
Wéi de Welt sich dreht

Un de Biller sprétzen én de Auen
Awwer de Kepp sénn leer
De Computerkénner spillen mét den Billern

Én us Haiser
Hucken de Kénner
Wéi de Biller

Awwer de Schlappenkinnokénner
Billerkénner
Schwätzen en Sprooch
Ohne Wierter, wierterlos.

Jean-Louis Kieffer

Aus „Òf der Zòng“, editions gau & griis, Bouzonville 2019