Text des Monats

Monat 04/2015:
ausgeschloof von Karin Klee

Wachgä ohne ze schloofe

Das Gedicht ausgeschloof der in Wa­dern le­ben­den Au­to­rin Karin Klee ist Mund­art­text des Mo­nats April im Jahr 2015. Da­rauf hat sich das Kol­lo­qi­um der Bo­se­ner Grup­pe auf sei­ner letz­ten Ta­gung ver­stän­digt.

Die­ser Text wur­de aus­ge­sucht, weil dar­in ein poe­tisch aus­ge­schla­fe­ne­rer Blick auf die im Grun­de viel zu oft er­nüch­tern­den Din­ge des Le­bens ge­wor­fen wird, so Pe­ter Eckert, Au­tor und Spre­cher der Bo­se­ner Grup­pe.

Die Bo­se­ner Grup­pe ist ein Zu­sam­menschluss von Sprach-Künst­lern, die es sich zum Ziel ge­setzt ha­ben, die hohe li­te­ra­ri­sche Wer­tig­keit und Aus­drucks­kraft der re­gio­na­len Dia­lekt­spra­che ins all­ge­mei­ne Be­wusst­sein zu ru­fen. Zur Bo­se­ner Grup­pe gehören:

Über den aus­ge­such­ten Text schreibt die saar­län­di­sche Au­to­rin Ur­su­la Ker­ber:

Vier­mal fünf Zei­len, mehr braucht es nicht, um einen x-be­lie­bi­gen Le­bens­lauf, ei­ne Ent­wick­lungs­ge­schich­te um­fas­send dar­zu­stel­len. Der be­kann­ten Au­to­rin Ka­rin Klee ge­lingt das ex­zel­lent in dem Ge­dicht „aus­ge­schloof“.

„dir gehr’et gudd“ versichert die Dichterin dem Kind, das sich behütet in sei­ner Fan­ta­sie­welt und sei­ner Um­ge­bung zu­recht­fin­den darf. „aw­wer da: em­mer mescht disch ää­ner wach“, um dem Kind jetzt wohl noch eher be­hut­sam neue We­ge auf­zu­zei­gen, so hofft man.

An­fangs- und End­zei­len blei­ben zwar im Wort­laut gleich, wenn sie einen je­den neu­en Le­bens­ab­schnitt um­rah­men, und doch ver­än­dert sich Schritt um Schritt der Ton, die Gan­gart: Zu­erst das jun­ge Glück, die große Lie­be; da­nach die über­wun­de­ne Ent­täu­schung („hascht dei Gléck iw­wer­leävt“), man rich­tet sich im All­tag ein, so gut es geht, um ei­nes zu er­fah­ren: „aw­wer da“, je­des Mal folgt ei­ne neue Ernüch­te­rung.

Der Text stei­gert sich bis zum re­si­gniert ver­zwei­fel­ten „neischt es meh gudd“ ei­ner trost­lo­sen Exis­tenz („blääsch­groo ver­kältzt“), die sich nichts sehn­li­cher wünscht, als wie­der ein­mal ‚auf­ge­weckt‘ zu wer­den.

ausgeschloof

dir gehr’et gudd
neischt dud dä fääle
Gäld genouch on off deine Wääje
Elfe, Gääsjer, Ritter, e klääner Bach – awwer da: 
emmer mescht disch ääner wach

dir gehr’et gudd
der Mensch, wo dei Gleck es
peschbert Blooes vom Himmel 
for dei Deisch on dei Meisch en dei Herz e Gefach – awwer da:
emmer mescht disch ääner wach

dir gehr’et gudd
hascht dei Gleck iwwerleävt
fönscht disch beim Trääme zerescht 
schläfscht nommo dursch ennerm Dach – awwer da:
emmer mescht disch ääner wach

neischd es meh gudd
die Naate ze langk, die Daae verschwomm
de beschd met dä Zeit nur eronner noch komm on
blääschgroo verkältzt leijscht’de flach – awwer da:
forwat kesst wei kääner meh disch wach?

Karin Klee