Text des Monats
Monat 06/2012:
Sommer auf dem Dorf von Jutta Bayer
Dreisprachiger Sommer
Gedicht der in Efft-Hellendorf lebenden Autorin Jutta Bayer ist Mundarttext des Monats im Juni
Als Mundarttext des Monats wurde für den Juni dieses Jahres das Gedicht Sommer auf dem Dorf der in Ludwigshafen geborenen, aber in Luxemburg aufgewachsenen Autorin Jutta Bayer ausgewählt. Darauf hat sich das Kolloquium der Bosener Gruppe verständigt. Die Gruppe hat sich für diesen Text entschieden, weil er das gelungene Spiegelbild einer sprachlichen Grenz-Erfahrung darstellt.
Die Bosener Gruppe ist ein Zusammenschluss von Sprach-Künstlern/innen, die es sich zum Ziel gesetzt haben, die hohe literarische Wertigkeit und Ausdruckskraft der regionalen Dialektsprache ins allgemeine Bewusstsein zu rufen. Zur Bosener Gruppe gehören:
Über den ausgesuchten Text schreibt die in Dillingen-Pachten lebende Autorin Hildegard Driesch:
Diesmal stellen wir einen eher aus dem Rahmen des Üblichen
herausfallenden Monatstext vor, den Text einer Autorin, die bisher kaum
in die Öffentlichkeit getretenen ist: „Schreiberin“ Jutta Bayer. Aus dem
gewohnten Schema fällt ihr Gedicht „Sommer auf dem Dorf“ deshalb heraus,
weil Jutta Bayer darin alle drei Sprachen zu Wort kommen lässt, die in
unserer Region gesprochen werden: Deutsch, Französisch, Moselfränkisch.
So spielt sie mit der Sprachenvielfalt unserer Region.
Jutta Bayer wurde in Ludwigshafen geboren. Im Alter von sieben Jahren
wanderte sie mit ihren Eltern nach Luxemburg aus. Schon als Kind
entdeckte sie ihre Vorliebe für Sprachen. Schließlich ist sie in einem
dreisprachigen Land aufgewachsen. Sie hat ein
Journalismus-Studium in
Brüssel absolviert und unterrichtet in Luxemburg Deutsch, Französisch
und Kultur. Sie will den Schülern und Schülerinnen die Freude an den
Sprachen vermitteln.
Bevor sie zum ersten Mal Texte im Paraplé Nr.22/2011 (daraus ist auch
der folgende Text des Monats entnommen) veröffentlicht hat, schrieb sie
nur für die Schublade. Ihre Texte fallen ihr ein, wie sie selbst sagt,
beim Joggen mit dem Hund in der schönen Landschaft im Dreiländereck
Luxemburg, Frankreich, Deutschland, dessen Atmosphäre sie gern mag.
Neben dem Schreiben ist die Acrylmalerei ihr Hobby. Jutta Bayer lebt in
Eft-Hellendorf. Wir freuen uns darauf, in Zukunft noch mehr von ihr zu
hören und zu lesen.
Sommer auf dem Dorf
Il semble que le temps s’arrête An dann ganz lues et weider geet Ganz ferne tuckert ein Motor Die Felder vor uns, tous en or Ein Windhauch, Hingerhaut* um Arm Den Kopf noch von der Sonne warm, schau ich nach oben in die Höh ein Rabe schwarz, le ciel tout bleu vorm Raben ist mir gar nicht bang de Summer huet säin eegene Plang**.
Jutta Bayer
* Hingerhaut – Hühnerhaut, chai de Poule ** Plang – Plan