Text des Monats

Monat 05/2007:
Du bischd die Fraa von Schorsch Seitz

Liebeserklärung im Mai

Liedermacher Schorsch Seitz aus Saarbrücken wird von der Bosener Gruppe ausgezeichnet

Nohfelden-Bosen - Als Mundarttext des Monats Mai 2007 wird der Liedtext Du bischd die Fraa des saarländischen Liedermachers Schorsch Seitz prämiert. Darauf hat sich auf ihrer letzten Tagung das Kolloquium der Bosener Gruppe verständigt. Wie die Sprecherin der Gruppe, die saarländische Schriftstellerin Karin Klee, mitteilte, habe man diesen Text von Seitz/Jacoby ausgewählt, um den zeitgenössischen Wert der Mundartsprache durch ein populäres, humorvolles Lied zu verdeutlichen. Zugleich möchte man die Leistung des langjährigen Mundartsängers und Liedermachers Schorsch Seitz in besonderer Weise würdigen.

In ihrem "BOSENER MANIFEST" hat sich die Arbeitsgemeinschaft für rhein- und moselfränkische Mundart zum Ziel gesetzt, die Mundarten der Region in ihrer herausragenden Wertigkeit und Schönheit darzustellen. Preiswürdige Texte werden auf Vorschlag der Mitglieder der Bosener Gruppe ausgewählt und juriert. Zur Bosener Gruppe gehören u.a. die Mundartautoren Johannes Kühn, Heinrich Kraus, Georg Fox, Wolfgang Ohler, Relinde Niederländer, Gérard Careau, Ute Zimmermann, René Egles, Gisela Bell, Manfred Pohlmann, Jean-Louis Kieffer und Marcel Adam.

Georg Fox zu dem prämierten Text:

Für mich vereint dieses Lied (Musik: Schorsch Seitz, Text: Seitz/Jacoby) all jene Elemente, die ein guter Song haben sollte. "Du bischd die Fraa" wird von Schorsch Seitz in seiner unnachahmlichen Art interpretiert und behandelt ein typisches Thema der saarländischen Gefühlslage. Der Text wirkt für einen populären Song einerseits sehr locker, behandelt aber das Thema "Liebeserklärung" jenseits aller gängigen Klischees. Bei seiner Liebeserklärung an die "eine" Frau des Herzens versteht es Schorsch Seitz, mit saarländischen Sprachbildern eine Fülle von überzeugenden Vergleichen zu liefern, warum gerade diese "Fraa" so einzigartig für ihn ist. Seitz verpackt dies alles in den humorvollen Umgang mit der Mundartsprache und schafft es dabei, mit seinem/seiner "Pladd" nicht platt, sondern durchaus glòòr und witzig die schwierigen Hürden auf dem "verminten Gelände einer Liebeserklärung" zu meistern. In der Tango-Version gesungen hat dies alles eine noch größere Wirkung und wird damit neben den vielen anderen Mundartliedern von Seitz zu einer von vielen Perlen am saarländischen Liederhimmel. Über die Vielseitigkeit dieses Mundartsängers aus dem Saarland informiert seine "Hoompäädsch": www.schorsch-seitz.de. Tipp von Fox: "Dò solld mer mò verbeigugge!"

Du bischd die Fraa (Textauszug)

(Musik: G. Seitz, Text: V. C. Jacoby/G. Seitz)

Du bischd die Fraa, of die bin ich ganz geckisch. 
Du bischd die Fraa, of die bin ich verreckt.
Du bischd die Fraa, do bleibt ähm jo die Luft weg. 
Du bischd das reinschde Deiwelsstick.

Du bischd die Fraa, du bischd der glatte Wahnsinn, 
bei der die Buwe nemmeh wisse, wo se drahn sinn. 
Mit dir dääd jeder Mann mol gäre ahngenn, 
doch dich, dich grett ma net so schnell.

Schorsch Seitz