die Bosener Gruppe
Herzlichen Glückwunsch, Helga Schneider! Der westpfälzischen Mundartautorin Helga Schneider aus Kaiserslautern wurde am vergangenen Sonntag, 09.08.2020 in der pfälzischen Mundartgemeinde Bockenheim an der Weinstraße für herausragende Verdienste um die Dialektliteratur und -kultur der Preis der Emichsburg verliehen.
Zahlreiche Preise und Auszeichnungen säumen den Weg der allseits geschätzten Autorin: Über 40 Mal gehörten ihre Beiträge zu den Siegertexten der Wettbewerbe Bockenheim, Dannstadt und Sickinger Höhe. Der Goldene Schnawwel 1993 ist der erste in einer Reihe saarländischer Preise. Hinzu kommen der Sonderpreis des SWR und der Stadt Frankenthal für die Übertragung von Heinrich von Kleists „Zerbrochenem Krug" ins Pfälzische, in Bockenheim der Dr.-Wilhelm-Dautermann-Preis für die mundartliterarische Neuerscheinung des Jahres 1999, ferner der Kunstpreis von Lotto Rheinland-Pfalz.
Drei Bücher hat Helga Schneider bislang veröffentlicht: Glaswelte (1993), Reitschulrääs (1999, auch als Hörbuch auf Doppel-CD), Wackestää un Sääfeblose (2013)
Das von ihr unter dem Titel „De Bernarda Alba ihr Haus“ ins Pfälzische übersetzte Stück von Federico García Lorca wurde u.a. 2008 im Chawwerusch-Theater in Herxheim bei Landau aufgeführt, aus Molières „Der Bürger als Edelmann“ wurde bei ihr „Schneckedänz un Ochsetappe“.
Auch für ihre Übertragungen biblischer und sonstiger religiöser Texte gab es mittlerweile zahlreiche Gelegenheiten zur öffentlichen Vorstellung.
Seit Helga Schneider in den frühen 1990er Jahren begann, regelmäßig in Mundart zu schreiben, war ihr Bestreben stets darauf gerichtet, ihre rheinfränkische pfälzische Muttersprache klangvoll zur Geltung zu bringen und dieser Mundart neue, bislang nicht oder wenig erschlossene literarische Bereiche hinzuzugewinnen; der vielfältige Erfolg bestätigt die Richtigkeit des eingeschlagenen Weges.
Helga Schneider kam zur Bosener Gruppe unmittelbar nach deren Gründung am 26.11.2000 und gehört seither zu ihren rührigsten Mitgliedern. Bereits zwölf ihrer Gedichte wurden bislang als Mundarttext des Monats ausgezeichnet.
Die Bosener Gruppe gratuliert Helga Schneider herzlich und wünscht ihr weiterhin viel Freude an ihrer mundartliterarischen Arbeit. Der Laudator Dr. Rudolf Post hat uns freundlicherweise seine Laudatio zur Verfügung gestellt.
Peter Eckert
Sprecher der Bosener Gruppe