Ursula Kerber veröffentlicht ihr erstes Buch in der Regionalsprache
Georg Fox über das Buch:
Ein "Kläänen Moment" für die Mundart!
Vor drei Jahren bei einer Tagung in Saarbrücken: Eine moselfränkische
Teilnehmerin namens Ursula Kerber trägt ihre Texte vor und lässt
aufhorchen. Das klingt richtig gut, da schreibt eine Autorin, der man
gern zuhört. "Rodener Platt" - die Sprache Alfred Guldens klingt im Ohr.
Kerbers Themen sind nicht rückwärts gewandt. Sie sind modern, aktuell,
in freien Rhythmen gefügt. Ein paar Takte spreche ich damals mit dieser
Teilnehmerin, ihre Sprachinhalte gefallen mir. Noch steht sie am Anfang.
Hoffnungsvoll, aber auch dankbar ist sie für Hinweise. Zwei Jahre
später: Jemand schlägt Frau Kerber für die Mitgliedschaft in der
Schriftstellervereinigung "Bosener Gruppe" vor. Keine Frage, dass ich
zustimme, weil die vorgelegten Texte eine literarische Qualität zeigen.
Vor einigen Wochen nun finde ich ihr erstes Büchlein in einer
Saarlouiser Buchhandlung. Ich greife danach, Donnerwetter: Da hat sich
aber zusätzlich etwas getan. Die Texte sind ausgefeilt, die Inhalte noch
komprimierter. "Kläänen Moment" heißt der bescheidene Titel. Ich lese
mich fest, etwa am Gedicht "Geheirat" oder am Essay "Knoppkéscht". Hier
wird Mundart zur literarischen Kunst. Auch in den grafischen
Textanordnungen wie z.B. "Gléck", "en der Reih gehn" und "ään appel
bléit" zeigt die Autorin, wie man kreativ mit Sprache umgehen kann. Die
Sprachbilder des Moselfränkischen füllen diese Texte, dieses Büchlein
schwelgt nicht in einer behäbigen Selbstgefälligkeit. Vielmehr sind
manche kleinen Texte anrührende Aphorismen, kleine Spuren der
sprachlichen Verbundenheit mit Land und Leuten. Andererseits schwanken
manche Texte zwischen Heiterkeit und Bedrohung. "Verhext" ist zum
Beispiel solch ein nachdenkliches Gedicht, wo das Unheilvolle mit der
Realität konfrontiert wird. Ursula Kerber ist es gelungen, ein kleines
Kunstwerk zu schaffen, das vom Leben zwischen Angst und Hoffnung
erzählt. Annika Differding aus Eischen/Luxemburg hat zu den Texten
unaufdringliche Zeichnungen gefertigt. Ein rundum gelungenes Buch, zudem
noch ein Erstlingswerk. "Das iss schun ebbes!", möchte man dazu
ausrufen. Ein bisschen Wehmut über die bedrohte Mundart spricht aus den
Zeilen "Us Spròòch/ dat éss nur noch/ en häämels Péschbern/ wo'n Echo
brauch/ for nét ze sterwen." Bei solcher Art von Echo allerdings schöpft
man wieder ganz viel Hoffnung für die Regionalsprache.
Georg Fox
Of Besen reiden se
durch de Naat
hoch iwwer de Heiser
mét gelschderléchem Schrai
senn gutt kómmänne
met Häll un Deiwel
un machen brawen
Chréschdenminschen Heidenangschd
se ruddeln häämels
Zauberméttelcher mét
Mooken Fräsch un Spénnenbään
un bréngen dòmét mancheräänen
newenaan de Kopp
aus purer Wollloscht
aam Verderwen schécken se
Unwedder Krankhätt Doot
glawscht dau aan Hexen?
Ursula Kerber
Kerber, Ursula: "Kläänen Moment" - Texte in moselfränkischer Mundart - Bilder von Annika Differding, 96 Seiten, Fadenheftung, Edition utrivia, Preis: 12 ¤uro, Direktbestellung (inkl. Porto/Verpackung): Ursula Kerber Taubenweg 16, 66802 Altforweiler Telefon: 06836/3396, info@utrivia.de
